1 00:00:02,635 --> 00:00:06,834 Novi materijali i tehnike kako bi se istražilo 2 00:00:07,236 --> 00:00:11,355 dvije multinacionalne kompanije žestoko se natječe u zraku. 3 00:00:11,677 --> 00:00:14,316 Dvije suparničke tvrtke Richterova dinamika (Zapadna Njemačka) 4 00:00:14,637 --> 00:00:17,277 i NTI (SAD) vode veliku međusobnu bitku... 5 00:00:17,598 --> 00:00:19,953 komercijalna prva pomoć. 6 00:00:28,880 --> 00:00:31,475 5. travnja: 7 00:00:31,761 --> 00:00:35,436 Titan: Saturnov najveći mjesec. NTI tim za geološka istraživanja. 8 00:00:54,685 --> 00:00:56,517 To je fantastično. 9 00:00:58,366 --> 00:01:00,038 Da. 10 00:01:00,486 --> 00:01:04,478 Prema CD jedinici, ovo su priče može ih biti više od dvije tisuće. 11 00:01:05,127 --> 00:01:06,686 Ne mogu vjerovati. 12 00:01:09,848 --> 00:01:11,840 Ted, ima nešto ovdje. 13 00:01:22,651 --> 00:01:25,165 - Što je? - Možda neka vrsta raka kostiju. 14 00:01:26,411 --> 00:01:28,164 Moram se slikati. 15 00:01:42,775 --> 00:01:46,973 - Hej, Ted, izgleda netaknuto. - Netaknut? 16 00:01:56,177 --> 00:01:58,055 Idemo odavde. 17 00:01:59,058 --> 00:02:00,855 Samo pazi, nemoj da ti ispadne. 18 00:02:01,178 --> 00:02:03,693 Ted, ne šalim se. Ne sviđa mi se ovo. 19 00:02:04,779 --> 00:02:08,136 Howarde, ne budi budala. Što god sadrži... 20 00:02:08,460 --> 00:02:11,258 uostalom, on je mrtav u dobi od više od sto godina. 21 00:02:15,261 --> 00:02:16,819 �, druže. 22 00:02:19,022 --> 00:02:20,853 Što misliš da bi moglo biti? 23 00:02:21,542 --> 00:02:23,181 nemam pojma 24 00:02:24,903 --> 00:02:26,541 To je kao lice. 25 00:02:28,424 --> 00:02:31,018 Odakle god ova stvar dolazi, ne idu tamo zbog ljepote. 26 00:02:32,424 --> 00:02:34,017 Daj mi svjetlo. 27 00:02:49,188 --> 00:02:51,577 - Isuse! - Što se dogodilo? 28 00:02:52,868 --> 00:02:55,064 - Mislim da je otvorio oči. - Je li to sigurno? 29 00:02:58,629 --> 00:03:00,222 Možda je to bila samo munja. 30 00:03:01,150 --> 00:03:02,981 oprosti 31 00:03:04,271 --> 00:03:06,148 Malo napuknuto kad si mu upalio svjetlo. 32 00:03:07,551 --> 00:03:09,110 Da, ali kako ja vidim, nema nekog velikog problema. 33 00:03:10,632 --> 00:03:12,827 - Dođi ovamo nakratko. - Zašto? 34 00:03:13,592 --> 00:03:15,151 - Od sada nadalje? - Ali za što? 35 00:03:17,233 --> 00:03:19,543 Howarde, od sada nadalje? Moram ga slikati 36 00:03:19,874 --> 00:03:21,865 A ja te trebam zbog veze. 37 00:03:23,634 --> 00:03:25,466 Dolazi. 38 00:03:32,796 --> 00:03:34,753 - Kako će ovo biti? - J�. 39 00:03:36,717 --> 00:03:38,548 Ne, pričekajmo. Nisam ulazio u sliku. 40 00:03:39,077 --> 00:03:40,477 Nije �l�l r�? 41 00:03:41,358 --> 00:03:44,156 - �Pij� ti. - Howarde, bit ćemo slavni kod kuće. 42 00:03:44,438 --> 00:03:46,316 Riječ o tome? 43 00:03:47,879 --> 00:03:49,835 Prokletstvo! Dolazi. 44 00:03:56,401 --> 00:03:57,800 - Sjajno. Pričekaj malo. - hoće li biti dobro? 45 00:04:03,922 --> 00:04:05,834 Možda je tako bolje za tebe ti živiš ovdje, a ja... 46 00:04:08,883 --> 00:04:10,442 howard jesi li dobro 47 00:04:11,884 --> 00:04:13,920 Howard? 48 00:04:16,085 --> 00:04:17,882 Bože moj! 49 00:04:41,730 --> 00:04:47,567 NEŠTO 50 00:04:54,812 --> 00:04:57,008 23. lipnja: Concorde �r�ll�s 51 00:04:57,493 --> 00:05:00,573 Vlasnik: NTI Company �rp�lya: Zemljin mjesec 52 00:05:04,854 --> 00:05:06,811 Gospodine, nešto jako Napravio sam razliku. 53 00:05:08,615 --> 00:05:11,813 Krupni plan ravno u Concorde. 54 00:05:12,336 --> 00:05:15,772 Od 10-000-KPS. 55 00:05:16,096 --> 00:05:17,974 Potvrda? 56 00:05:20,577 --> 00:05:22,489 Da, stvarno je tako. Pokušajte doći do njih. 57 00:05:22,818 --> 00:05:26,094 Naziv Concorde je iz trećeg sektora imate posla s. 58 00:05:26,618 --> 00:05:29,770 Molimo vas da se identificirate. Na krivom su putu. 59 00:05:30,859 --> 00:05:34,170 Molim te oprosti mi za krug od 0,5 KW. 60 00:05:34,500 --> 00:05:36,456 Neka odgovore. čuješ li me 61 00:05:41,861 --> 00:05:44,171 - Molim odgovorite. - Zašto ih nisi ranije našao. 62 00:05:45,822 --> 00:05:47,541 Mora da su bile u sjeni druge dlake. 63 00:05:48,223 --> 00:05:49,815 Krvava magla. Uskoro dolazi krvava magla! 64 00:05:50,863 --> 00:05:53,014 Evo smjera: Krvava magla! 65 00:05:53,304 --> 00:05:54,862 opet, Krvava magla! 66 00:05:55,944 --> 00:05:58,764 Neidentificirani ženski zub sudarajući se s Concordeom... 67 00:05:58,765 --> 00:05:59,984 Nakon 45 sekundi. 68 00:06:02,946 --> 00:06:05,016 Imamo sliku. 69 00:06:06,026 --> 00:06:08,143 Bože moj. 70 00:06:10,307 --> 00:06:12,025 Sranje! 71 00:06:40,593 --> 00:06:42,982 Iz bilo kojeg osobnog razloga prijavio se za ovaj zadatak, 72 00:06:43,313 --> 00:06:46,226 ovo je NTI misija, 73 00:06:46,594 --> 00:06:47,993 I imamo ugovor s NTI-jem. 74 00:06:48,875 --> 00:06:53,194 Njihov posao je da potraga za izvanzemaljcima. 75 00:06:53,229 --> 00:06:57,515 Jedan od timova geoloških istraživanja na nekoliko nalaza... 76 00:06:57,796 --> 00:07:00,186 nekoliko metara ispod površine Titana. 77 00:07:01,237 --> 00:07:02,829 a zašto ne bavi li se ta ekipa time? 78 00:07:03,397 --> 00:07:06,231 Jer ovo je jedina zima na povratku Završio s Concordeom. 79 00:07:06,518 --> 00:07:07,633 Možemo samo pretpostaviti 80 00:07:07,634 --> 00:07:08,748 da većina drugih član je već bio mrtav. 81 00:07:09,279 --> 00:07:10,951 i moramo ga vratiti ovako nešto? 82 00:07:12,079 --> 00:07:15,038 Njihov zadatak je da naznače zabilježi... 83 00:07:15,640 --> 00:07:17,517 i vrati sve uzorke u NTI. 84 00:07:18,040 --> 00:07:20,219 Ako je cilj naše misije istraživanje, 85 00:07:20,220 --> 00:07:22,398 zašto onda s nama i zaštitar? 86 00:07:26,362 --> 00:07:29,160 - Iz čistog neznanja. - Protiv čega se imamo boriti? 87 00:07:30,283 --> 00:07:32,478 ne znam Nisam još bio tamo. 88 00:07:46,446 --> 00:07:48,482 Bryce, ne možeš uzeti ovo. 89 00:07:49,927 --> 00:07:51,963 Ovi lijekovi to može učiniti samo liječnik. 90 00:07:54,367 --> 00:07:56,404 Bit ću u velikoj nevolji. 91 00:07:57,728 --> 00:08:00,037 Nemate ih pravo oduzeti. 92 00:08:12,371 --> 00:08:14,248 Što je to bilo? Što je Bryce htio? 93 00:08:15,091 --> 00:08:18,004 Lijekovi. Jaki sedativi. 94 00:08:18,652 --> 00:08:20,244 Što bi mu moglo trebati? 95 00:08:20,773 --> 00:08:23,367 nemam pojma Nije mi ga stavio na nos. 96 00:08:23,933 --> 00:08:25,765 Nije ništa rekao. 97 00:08:26,334 --> 00:08:29,770 Samo mi nije bilo jasno kako je to moglo biti provesti tri mjeseca na brodu, 98 00:08:30,094 --> 00:08:32,370 da nikome ne kažeš ni riječi. 99 00:08:32,895 --> 00:08:35,728 - Ne znam mu ni ime. - Mislim da će to biti Melanie. 100 00:08:37,176 --> 00:08:38,768 Mnogo. 101 00:08:40,136 --> 00:08:41,934 U tri koraka dobivate mat finiš. 102 00:08:44,457 --> 00:08:46,574 Isključeno. 103 00:08:47,178 --> 00:08:49,134 vidjet ćeš. 104 00:08:51,459 --> 00:08:53,415 Na kraju se pokazalo da je a zapovjednik glup ko zemlja 105 00:08:53,699 --> 00:08:55,655 samo ima velik i jak glas. 106 00:08:57,340 --> 00:08:59,376 Koliko ćeš puta to učiniti? čitati istu knjigu? 107 00:09:00,140 --> 00:09:02,177 Jednostavno volim ovu knjigu. 108 00:09:02,901 --> 00:09:05,096 A ovo je jedina knjiga koje sam donio sa sobom. 109 00:09:05,421 --> 00:09:07,458 Ta će vas knjiga oduševiti. 110 00:09:11,583 --> 00:09:13,016 Koliko vidim, Susan je bila ovdje. 111 00:09:16,063 --> 00:09:18,134 Ne bi trebao piti toliko nije dobro za vaše zdravlje. 112 00:09:20,424 --> 00:09:22,256 Da, znam. Negdje sam to čuo. 113 00:09:38,148 --> 00:09:41,106 - Nisam imao pojma da je ovdje. - Pa, štit je dugo bio spušten, 114 00:09:41,548 --> 00:09:43,619 A niste mogli ni pretpostaviti. 115 00:09:44,109 --> 00:09:46,748 - Ponekad spavam ovdje. - Ovo je divno. 116 00:09:48,630 --> 00:09:50,020 Volim gledati u zvijezde. 117 00:09:50,270 --> 00:09:53,943 Uvijek me podsjeti na to mjesto gdje sam odrastao u Michiganu. 118 00:09:54,911 --> 00:09:57,186 kolovoške večeri, kad sam spavao vani na sunčanom trijemu. 119 00:10:01,632 --> 00:10:03,544 i evo ga. 120 00:10:03,793 --> 00:10:06,705 Ogromna kugla plinova i leda. 121 00:10:08,234 --> 00:10:10,543 znam ovo... ovo je zastrašujuće! 122 00:10:19,556 --> 00:10:21,433 što nije u redu 123 00:10:21,916 --> 00:10:24,670 Ne znam, teško je... teško mi je govoriti o tome. 124 00:10:27,597 --> 00:10:29,077 Ovo je cijelo putovanje. 125 00:10:31,038 --> 00:10:33,233 - Je li Perkins opet nešto učinio? - Ne, ne radi se o tome. 126 00:10:35,079 --> 00:10:36,893 Mora da me uznemiruju te glasine, 127 00:10:36,894 --> 00:10:38,709 koje ste mogli čuti na Concordeu i o prvoj ekspediciji. 128 00:10:40,160 --> 00:10:41,593 Možda, ali... 129 00:10:42,560 --> 00:10:45,598 Bez obzira koliko puta uvijek odem tamo Imam osjećaj da me netko promatra. 130 00:10:49,762 --> 00:10:51,832 Znam da zvuči glupo. Ali... 131 00:10:53,923 --> 00:10:56,198 postoji nešto čudno u vezi ovog putovanja. 132 00:10:57,283 --> 00:11:00,196 To je samo strah od nepoznatog. Ovo je prirodno. 133 00:11:00,564 --> 00:11:04,080 - Neću se vratiti. - Naravno. o cemu pricas 134 00:11:06,725 --> 00:11:08,636 osjećam. 135 00:11:08,845 --> 00:11:11,440 Vodi ljubav sa mnom! 136 00:11:12,486 --> 00:11:14,637 Molim. 137 00:11:46,653 --> 00:11:49,611 Uhvatio sam signal za brzinu na radaru, od tri stupnja 138 00:11:51,174 --> 00:11:53,529 - Možete li, molim vas, provjeriti? - Naravno. 139 00:11:53,974 --> 00:11:55,408 Što su pronašli? 140 00:12:03,536 --> 00:12:05,493 - Je li ovo slika? - da 141 00:12:05,817 --> 00:12:09,014 On to želi reći sletio u krater? 142 00:12:10,298 --> 00:12:13,608 Prema strukturi kose ovo pripada Richer Dynamicsu. 143 00:12:14,778 --> 00:12:16,690 To je bilo to tvoja mala tajna perkins? 144 00:12:16,979 --> 00:12:19,254 Znali ste to s Richter Dynamicsom natječimo se ovdje. 145 00:12:21,220 --> 00:12:23,575 - Super, pobijedili su. - Ne, ne još. 146 00:12:25,581 --> 00:12:27,856 Samo mi znamo mjesto točne koordinate. 147 00:12:28,701 --> 00:12:29,975 Bilo je prejednostavno. Mogao sam znati 148 00:12:30,381 --> 00:12:32,577 kad je donio toliko oružja na palubi. 149 00:12:33,502 --> 00:12:35,971 Ovi ljudi nisu bili obučeni za takve misije. 150 00:12:36,583 --> 00:12:39,302 Ne brini. što god se dogodi Bryce će se pobrinuti za to. 151 00:12:44,144 --> 00:12:46,454 Pa, znamo to da su ovdje. 152 00:12:47,745 --> 00:12:50,623 Mislim riječju da sletimo ovdje. 153 00:12:51,466 --> 00:12:53,184 U redu, učinimo to. Pošalji Go-1 na vrh. 154 00:12:53,506 --> 00:12:55,462 Nemamo sada vremena za to. Samo unesite koordinate, 155 00:12:55,946 --> 00:12:57,346 onda siđimo. 156 00:12:57,707 --> 00:12:59,902 Ako je njemački zračni kapetan jedan Sletio je u krater dubok 100 metara, 157 00:13:00,107 --> 00:13:03,020 onda se uvjerite da je postojao vrlo dobar razlog. 158 00:13:03,268 --> 00:13:05,577 - Mislim da bi to bila dobra ideja... - Nikad ne naučiš, Davidsone? 159 00:13:05,908 --> 00:13:08,469 Rekao sam ti da ga spustiš tamo napravi ovu kosu, sedam! 160 00:13:10,229 --> 00:13:11,822 U redu. 161 00:13:14,030 --> 00:13:16,670 Sladen, označi mjesto slijetanja uz pomoć diska Titan. 162 00:13:26,232 --> 00:13:29,145 Svi ostanite na mjestu lijepo smo spustili magarca. 163 00:13:36,954 --> 00:13:38,911 Zabava samo što nije počela. 164 00:13:39,435 --> 00:13:41,232 Visina je 12.000 kilometara i manje. 165 00:13:41,515 --> 00:13:44,349 Davison, rekao si da bi to bio dobar posao, kad je vrijeme za slijetanje. 166 00:13:44,756 --> 00:13:47,271 - da - Pa, ne družim se baš dobro. 167 00:13:48,237 --> 00:13:51,673 33 stupnja... Bočni pogoni se zaustavljaju. 168 00:13:53,518 --> 00:13:55,315 O tome ću razgovarati kasnije. 169 00:13:58,919 --> 00:14:02,036 Zadržati se. 170 00:14:16,842 --> 00:14:18,674 Visina je 3.200 kilometara. 171 00:14:23,524 --> 00:14:25,162 Pritisak je 80 funti 172 00:14:30,445 --> 00:14:33,244 Temeljito ćemo uzdići prašinu na ovom ledu. 173 00:14:39,367 --> 00:14:41,119 Priprema za slijetanje. 174 00:14:45,528 --> 00:14:48,919 5, 4, 3... 175 00:14:50,169 --> 00:14:52,808 2, 1 176 00:14:53,970 --> 00:14:56,530 Svi pogoni stoje. 177 00:15:10,933 --> 00:15:12,525 Što je bilo? 178 00:15:14,454 --> 00:15:16,206 Svi na mjesto. 179 00:15:37,658 --> 00:15:39,650 Perkins, javi se! 180 00:15:54,341 --> 00:15:55,980 - Sladen... - Da, Mike? 181 00:15:56,302 --> 00:15:58,179 Pokušajte stupiti u kontakt s Richer Dynamics kosom. 182 00:15:58,782 --> 00:16:00,421 Dobro, ali ne znam kako hoće li uspjeti... 183 00:16:00,703 --> 00:16:02,898 zbog RF smetnji oluje. 184 00:16:03,663 --> 00:16:06,098 Svejedno pokušajte pokušati doći do Concordea. 185 00:16:07,104 --> 00:16:10,016 Narudžba opozvana. nećemo potražite pomoć od Richter Dynamicsa. 186 00:16:10,705 --> 00:16:12,104 slušaj... 187 00:16:12,345 --> 00:16:14,575 kako sami kažu... 188 00:16:14,825 --> 00:16:16,737 Trenutno smo u opasnoj situaciji. 189 00:16:17,026 --> 00:16:20,018 Priča se sada dosta smanjila njegov učinak na ovu kosu. 190 00:16:20,747 --> 00:16:23,545 - jesam li pogriješio? - Da, možete. 191 00:16:24,307 --> 00:16:26,583 Ali da te podsjetim gospodine Davison. 192 00:16:27,108 --> 00:16:28,587 Možda si i sam kapetan �rhaja�, 193 00:16:28,588 --> 00:16:30,066 ali čak i tada je još uvijek tu Ja upravljam ovom misijom. 194 00:16:31,429 --> 00:16:33,260 Možete naći sebi drugi posao, čim smo stigli kući. 195 00:16:33,789 --> 00:16:36,987 U redu! Onda ga nema o čemu pričamo, zar ne? 196 00:16:42,831 --> 00:16:46,905 Ovdje na Davisu. Pošalji ih glazbu čim budete mogli. 197 00:16:47,592 --> 00:16:49,423 poslao sam ih ali nisam dobio odgovor. 198 00:16:49,712 --> 00:16:52,181 Ali nemam pojma jesu li ih primili. 199 00:16:52,633 --> 00:16:54,191 Ja sam spreman. 200 00:16:54,713 --> 00:16:57,103 Neki su već počeli preuzeti obranu. 201 00:16:59,154 --> 00:17:04,111 Dobro je, idemo prošetati da vidimo što je sa susjedima. 202 00:17:04,146 --> 00:17:07,995 Ostaje ovdje! Želimo zamoliti za pomoć, da ne ratuju. 203 00:17:09,196 --> 00:17:11,552 Gospođa Bryce sam samo ja prihvatiti narudžbe. 204 00:17:11,877 --> 00:17:13,913 Vrati oružje. 205 00:17:29,160 --> 00:17:30,832 Nitko se ne bi trebao miješati. 206 00:17:31,360 --> 00:17:34,034 Djevojka u haljini neće puno učiniti, ako su otišli predaleko. 207 00:17:34,881 --> 00:17:37,476 Htjela bih znati kolika je pauk koji je ispleo ovu nit. 208 00:17:39,562 --> 00:17:41,951 Joe, što si rekao? koliko je stupnjeva ovdje? 209 00:17:42,443 --> 00:17:44,832 Na vrhu -288. 210 00:17:45,203 --> 00:17:48,276 Ali ovdje je puno toplije -77 stupnjeva. 211 00:17:49,204 --> 00:17:51,320 Nikad više neću ići u polje s tobom. 212 00:18:11,688 --> 00:18:12,917 Što je to? 213 00:18:14,969 --> 00:18:16,402 Vrata su otvorena. 214 00:18:24,691 --> 00:18:26,329 dovraga uzmi ga natrag. 215 00:18:31,292 --> 00:18:34,842 U redu je, Johne, ti i Bryce došli su sa mnom. 216 00:18:36,973 --> 00:18:39,363 Ostali ostaju ovdje. 217 00:18:43,655 --> 00:18:45,088 Dobro je, idemo. 218 00:18:49,336 --> 00:18:51,054 Samo polako. 219 00:18:58,497 --> 00:18:59,977 Zahod. 220 00:19:01,778 --> 00:19:03,849 Uzmi ga sebi. 221 00:19:10,540 --> 00:19:12,417 Čekaj, idem i ja. 222 00:20:06,191 --> 00:20:07,909 Zrak je u redu. 223 00:20:18,873 --> 00:20:21,183 Ne, Johne, ponesite kacige. 224 00:20:23,034 --> 00:20:25,104 Ima li koga ovdje? 225 00:20:34,236 --> 00:20:37,513 Idemo to brzo istražiti. Ostat ćemo u kontaktu. 226 00:20:38,477 --> 00:20:40,274 Mi razgovaramo. 227 00:20:40,557 --> 00:20:43,834 John, Susan, vi ste sedmi dio, Bryce, ti idi tamo. 228 00:21:05,482 --> 00:21:07,519 Ima li koga ovdje? 229 00:22:00,493 --> 00:22:03,406 Žao mi je, dušo. Sljedeći put Bit ću glasniji. 230 00:22:04,374 --> 00:22:07,093 - Što se dovraga dogodilo ovdje? - Ne znam. 231 00:22:11,455 --> 00:22:13,447 Pogledaj ovo, Johne. to je kao jaje. 232 00:22:16,816 --> 00:22:18,409 Izrađen je od sintetičkog materijala 233 00:22:22,257 --> 00:22:23,976 Kakvo je ovo sranje? 234 00:22:27,778 --> 00:22:29,258 Ne posežite za tim. 235 00:22:31,019 --> 00:22:32,816 Izgleda organski. 236 00:22:35,420 --> 00:22:38,652 Čini se da su izbrisani nešto u ovome. 237 00:22:39,061 --> 00:22:40,813 Nedostajala je samo još jedna misterija. 238 00:22:42,061 --> 00:22:44,576 Mislim da bismo trebali razgovarati Davison o tome. 239 00:22:47,542 --> 00:22:49,101 Trebali biste zatvoriti cijev za zrak ili se ponekad Mike naljuti. 240 00:22:50,103 --> 00:22:51,741 Trebali biste zatvoriti cijev za zrak ili se ponekad Mike naljuti. 241 00:22:52,023 --> 00:22:55,778 Dolazim za nekoliko minuta. 242 00:22:59,265 --> 00:23:00,903 Nemoj dugo ostati, u redu? 243 00:24:20,961 --> 00:24:23,156 Ima nešto u njezinoj kosi koji je završio s većinom. 244 00:24:23,521 --> 00:24:25,432 - Kako to nešto misliš? - Ne znam. 245 00:24:42,045 --> 00:24:43,444 Što bi to moglo biti? 246 00:24:47,166 --> 00:24:48,997 Natrag Bryce! 247 00:24:57,328 --> 00:24:58,761 Hajde, Susan! 248 00:25:00,848 --> 00:25:03,647 - Zatvara se! - Bože, što je ovo? 249 00:25:04,409 --> 00:25:05,967 otvori ga! Ne ostavljaj me ovdje! 250 00:25:06,530 --> 00:25:08,043 Ne! 251 00:25:13,731 --> 00:25:16,120 Sranje, moramo ga otvoriti! Moramo ga otvoriti! 252 00:25:16,571 --> 00:25:18,051 Drži se, Susan. 253 00:25:33,335 --> 00:25:35,371 - Ne! - Za njega je gotovo! 254 00:25:42,697 --> 00:25:44,813 Ne! 255 00:25:54,539 --> 00:25:57,337 ne brini bilo je to samo olakšanje. 256 00:26:00,820 --> 00:26:02,971 Pomozi mi da ponovno stanem na noge. 257 00:26:31,066 --> 00:26:32,897 gdje je susan 258 00:26:34,987 --> 00:26:37,057 Što se dogodilo Johnu? 259 00:26:38,628 --> 00:26:40,505 Što se tamo dogodilo? 260 00:26:42,348 --> 00:26:44,419 Bi li netko nešto rekao? 261 00:27:16,995 --> 00:27:19,385 - Davison. - Što je? 262 00:27:20,156 --> 00:27:22,545 Ima nešto ovdje. Mislim da bi trebao pogledati. 263 00:27:50,802 --> 00:27:53,236 - Što bi ovo moglo biti? - Nekakav laboratorij. 264 00:28:12,326 --> 00:28:14,078 Čini se da smo ga pronašli ono što ste tražili. 265 00:28:16,807 --> 00:28:20,517 Prema izvješćima prve ekspedicije, ovdje je star više od 2000 godina. 266 00:28:25,729 --> 00:28:28,118 Mora da vrijedi bogatstvo. 267 00:28:29,489 --> 00:28:32,084 Ali samo ako ako se vratimo s njim. 268 00:28:43,132 --> 00:28:44,406 Bože moj! 269 00:28:45,172 --> 00:28:47,084 Neke stvari još rade. 270 00:29:08,537 --> 00:29:10,528 Stvarno su dobri. 271 00:29:10,817 --> 00:29:12,809 Pitajte to sve njih Sve je isplanirano. 272 00:29:14,858 --> 00:29:16,895 Kamo sreće Već su slomljeni. 273 00:29:51,065 --> 00:29:53,705 - Hajde, idemo dovraga odavde! - Da, idemo! 274 00:29:55,746 --> 00:29:57,783 Shvatit ćemo to na Sanandoru, što učiniti s ovima. 275 00:30:35,194 --> 00:30:36,786 Na cesti nema nikoga. 276 00:30:37,754 --> 00:30:40,553 - U redu je, idem sad. - Nema problema, nisam tako mislio. 277 00:30:41,155 --> 00:30:43,066 Samo nisam mogao pronaći nikoga. 278 00:30:45,036 --> 00:30:46,992 Wendy je s Johnom na tvojoj slabosti. 279 00:30:49,797 --> 00:30:51,628 A gdje je Bryce Perkins? 280 00:30:52,957 --> 00:30:55,916 Bryce u svojoj sobi. Nemam pojma o Perkinsu. 281 00:30:58,118 --> 00:30:59,552 a gdje si ti 282 00:31:07,640 --> 00:31:10,109 ovdje sam 283 00:31:13,881 --> 00:31:15,679 Slušaj, moram razgovarati s Johnom. 284 00:31:15,962 --> 00:31:19,353 Vidjet ćemo možemo li to popraviti vozi dovoljno da barem poleti. 285 00:31:24,163 --> 00:31:25,882 Kako stojimo sa zrakom? 286 00:31:28,804 --> 00:31:30,682 Još nije kasno. 287 00:31:38,166 --> 00:31:40,840 Samo ne mogu razumjeti da je Susan mrtva. 288 00:31:54,169 --> 00:31:56,047 Misliš li da ćemo i mi umrijeti? 289 00:31:57,570 --> 00:31:59,208 Ne, nećemo umrijeti. 290 00:31:59,650 --> 00:32:01,528 Želim da učiniš nešto. 291 00:32:02,451 --> 00:32:06,081 Od stvari koje možete pronaći na svojoj kosi Biste li ipak mogli instalirati KFM radio? 292 00:32:08,292 --> 00:32:10,284 Želiš da ti pripremim hiper... 293 00:32:10,693 --> 00:32:12,649 Ovo nam je jedina šansa. 294 00:32:13,013 --> 00:32:14,526 Ako je nekako uspjelo Odgovorit ćemo na ovo uplitanje, 295 00:32:14,933 --> 00:32:16,731 onda možemo poslati jedan posveta Concordeu, 296 00:32:16,732 --> 00:32:18,529 A možda i jesmo pošalju čamac. 297 00:32:18,854 --> 00:32:20,207 ni sam ne znam. 298 00:32:20,575 --> 00:32:22,964 Mogu pokušati. Moram ga izvaditi... 299 00:32:24,135 --> 00:32:25,967 nekoliko stvari iz kalkulatora. 300 00:32:28,296 --> 00:32:30,412 A što će biti s našim sadržajem zraka? Čak i ako uspijemo poslati glazbu... 301 00:32:31,937 --> 00:32:33,734 Imam ideju koji se mogu uključiti. 302 00:33:52,272 --> 00:33:54,389 Vidim da voliš oružje! 303 00:33:54,913 --> 00:33:57,508 Što još voliš? 304 00:34:00,874 --> 00:34:03,867 Nećeš zeznuti što još voliš? 305 00:34:05,275 --> 00:34:07,072 Nasilje. 306 00:34:15,717 --> 00:34:19,027 - Kako je John? - Morao sam mu dati potvrdu. Sada se odmara. 307 00:34:21,038 --> 00:34:24,111 - Cura je jako dobra. - Volio bih da se mogu ubiti. 308 00:34:25,399 --> 00:34:27,515 - tko si ti - Zove se Hans Rudy Hofner. 309 00:34:28,680 --> 00:34:30,557 Richterova dinamika. 310 00:34:30,920 --> 00:34:32,638 S poštovanjem, g. Hofner, kako si došao do ovog �rhaja�? 311 00:34:33,361 --> 00:34:36,000 Mislim da nisi primijetio, kako je završilo ovdje? 312 00:34:36,401 --> 00:34:38,232 Ušao sam sa zapada. 313 00:34:38,762 --> 00:34:41,913 Osim toga, tko je imao pametnu ideju, sletjeti na tako otvoreno polje? 314 00:34:42,282 --> 00:34:43,921 Nemoj to uzalud trošiti s ovom brojkom za naše vrijeme. 315 00:34:44,203 --> 00:34:45,841 izbaci ga poprskajmo zrak. 316 00:34:47,483 --> 00:34:49,759 Svi želimo isto, zar ne? 317 00:34:51,844 --> 00:34:54,439 Želimo ostaviti ovaj mjesec na životu. 318 00:34:55,805 --> 00:34:57,443 zar ne? 319 00:34:58,445 --> 00:35:00,164 Mogu ti pomoći s ovim. 320 00:35:00,566 --> 00:35:02,875 Stvarno, a kako? 321 00:35:05,327 --> 00:35:08,558 znam nešto koje vi ne činite. 322 00:35:11,048 --> 00:35:13,357 Vidio sam s čime se ovdje suočavamo. 323 00:35:13,808 --> 00:35:17,438 - i znam kako to uništiti. - Ne vjerujem ovom tipu... 324 00:35:17,889 --> 00:35:20,120 molim te šuti... Tišina! 325 00:35:23,890 --> 00:35:25,483 Protiv čega se borimo? 326 00:35:27,691 --> 00:35:30,331 Ne. 327 00:35:35,973 --> 00:35:37,804 Ne bih ti trebao reći. 328 00:35:39,974 --> 00:35:43,569 Ali zašto ne? Ako smo svi prijatelji. 329 00:35:48,175 --> 00:35:50,974 Ono mjesto tamo. Znamo li što je to? 330 00:35:52,256 --> 00:35:54,531 to je jedan... 331 00:35:56,137 --> 00:35:58,446 Da, a... 332 00:36:00,978 --> 00:36:02,809 Pronašli smo nečiju kolekciju... 333 00:36:03,578 --> 00:36:07,288 koje je skupio iz događaja u galaksiji. Kao, recimo, dječja zbirka leptira. 334 00:36:08,899 --> 00:36:10,299 Samo što... 335 00:36:10,620 --> 00:36:14,533 da su ovi blizu nisu svi leptiri prijateljski raspoloženi. 336 00:36:17,261 --> 00:36:19,217 Napravili smo strašnu pogrešku. 337 00:36:21,622 --> 00:36:25,502 Bila je užasna pogreška to spomenuti jedna od slomljenih gumica... 338 00:36:25,903 --> 00:36:29,782 s primjerom u njemu. 339 00:36:31,504 --> 00:36:33,938 Mislili smo da nešto o tome... 340 00:36:37,065 --> 00:36:39,625 spava tako duboko da to se neće dogoditi. ali... 341 00:36:42,746 --> 00:36:44,976 nije spavao. 342 00:36:45,866 --> 00:36:48,904 Bio je živ! i imamo krvi. 343 00:36:51,268 --> 00:36:55,546 Kad smo sletjeli na ovaj mjesec, tada nas je bilo samo 22. 344 00:36:58,029 --> 00:37:00,589 Sad sam ostala sama Rudy Hofner. 345 00:37:01,029 --> 00:37:05,228 Nešto se dogodilo svim mojim prijateljima... 346 00:37:06,591 --> 00:37:10,789 nešto što postoji već 2000 godina. 347 00:37:15,512 --> 00:37:17,788 a sada nas čeka. 348 00:37:43,958 --> 00:37:45,391 Zahod. 349 00:37:53,600 --> 00:37:55,318 Zahod. 350 00:38:09,043 --> 00:38:11,603 Johne, molim te pomozi mi. 351 00:38:16,404 --> 00:38:19,397 Susan! Čekati! 352 00:38:21,605 --> 00:38:24,803 Zašto se ne bismo vratili na brod i pružamo ga od rubrike do rubrike! 353 00:38:25,206 --> 00:38:27,401 - Ova djevojka je pametna! - Vidi... 354 00:38:28,047 --> 00:38:30,561 Bryce može sve, koje možemo upoznati. 355 00:38:31,767 --> 00:38:34,919 Već smo probali. Bryceov pištolj nije bio od koristi protiv njega. 356 00:38:35,328 --> 00:38:37,888 Pucali su u zavjese u hodniku. 357 00:38:38,329 --> 00:38:40,968 Ne mogu s njim licem u lice. 358 00:38:41,329 --> 00:38:43,798 Moramo se riješiti dlaka Vratimo se... 359 00:38:44,130 --> 00:38:46,121 Vratimo se mojoj kosi, tu je hrpa eksploziva 360 00:38:46,410 --> 00:38:48,879 - možemo te poslati k vragu s tim. - Razmislimo o tome, u redu? 361 00:38:49,411 --> 00:38:51,003 Ono što smo pronašli je samo zlo. 362 00:38:51,491 --> 00:38:53,447 Da nas nešto uzima za jelo. 363 00:38:53,812 --> 00:38:56,406 - Kako znaš? - Iskoristio je moje ljude 364 00:38:56,732 --> 00:38:58,404 dokrajčiti jedno drugo. 365 00:38:58,893 --> 00:39:01,088 Kako? 366 00:39:02,053 --> 00:39:04,204 S nekom vrstom bliskog uma. 367 00:39:04,654 --> 00:39:06,565 Slušaj, mislim Bolje da sad idem. 368 00:39:06,854 --> 00:39:08,572 Moram se vratiti na svoje mjesto. 369 00:39:08,814 --> 00:39:11,568 Vrlo lijepo napravljeno gostoprimstvo i besplatna hrana. 370 00:39:12,055 --> 00:39:13,932 I ja sam spreman za tebe. 371 00:39:16,096 --> 00:39:18,007 Vjeruješ li mu? 372 00:39:18,416 --> 00:39:20,408 Ne znam u što da vjerujem. 373 00:39:22,137 --> 00:39:23,809 Vidjet ću Johna. 374 00:39:47,022 --> 00:39:48,455 Susan? 375 00:39:57,664 --> 00:39:59,302 Susan, čekaj. 376 00:42:08,490 --> 00:42:11,084 Na Davisa! John je nestao. 377 00:42:11,530 --> 00:42:12,964 - Kako je to moguće? - Ulazna vrata su otvorena. 378 00:42:13,291 --> 00:42:15,009 - a zračna komora? - Jedno od zaštitnih odijela je nestalo. 379 00:42:15,691 --> 00:42:17,329 Jebi se. 380 00:42:18,052 --> 00:42:19,883 - Super, gdje je mogao nestati? - Misliš li tako? 381 00:42:21,052 --> 00:42:22,610 Jebi ga. 382 00:42:23,333 --> 00:42:25,801 U redu je, moramo ga pronaći. Pogledajte svu kosu 383 00:42:26,093 --> 00:42:28,050 - i prikupiti medicinsku opremu. - U redu. 384 00:42:29,494 --> 00:42:31,724 sad se bojim to nije njihova najveća briga. 385 00:42:32,134 --> 00:42:34,774 - Pa što? - Zrak. 386 00:42:37,655 --> 00:42:39,806 Provjerio sam spremnik zraka. 387 00:42:40,136 --> 00:42:41,888 Nema više zraka! Bar ne dovoljno 388 00:42:42,216 --> 00:42:45,254 - bacati novac na tako nešto. - Imaš pravo! 389 00:42:46,417 --> 00:42:47,913 Ako izađemo pronaći 390 00:42:47,914 --> 00:42:49,410 zatim samo s a potratit ćemo zrak. 391 00:42:50,618 --> 00:42:53,691 Za to je dovoljan zrak, doći do kose. 392 00:42:54,459 --> 00:42:55,892 i što će se onda dogoditi ako odemo tamo? 393 00:42:56,259 --> 00:42:57,931 Nemamo dovoljno zraka vratiti se. 394 00:42:58,299 --> 00:43:00,655 Ne moraš se ni vraćati. Mogu izmamiti tu stvar. 395 00:43:00,940 --> 00:43:02,578 pogledaj... 396 00:43:02,860 --> 00:43:04,453 Znam kako doći do zraka. 397 00:43:04,741 --> 00:43:08,097 Bryce sam i Perkins zamišljaju idu u �sat�... 398 00:43:08,341 --> 00:43:10,173 I donijet ću boce zraka. U REDU? 399 00:43:10,422 --> 00:43:12,617 Mislite na tenkove tima Richter? 400 00:43:13,382 --> 00:43:16,295 - da - Pa ne idem tamo. 401 00:43:16,783 --> 00:43:20,094 Ne znači da se radi o mrtvima skinuti spremnike zraka. 402 00:43:21,024 --> 00:43:22,696 Zaboravi! Učinit ću to sam. 403 00:43:25,185 --> 00:43:27,574 Ako nemate ništa protiv, zapovjedniče, onda je bolje da idemo. 404 00:43:28,465 --> 00:43:30,343 Ponekad ga bolje poznajem ovaj teren od bilo kojeg od njih. 405 00:43:34,507 --> 00:43:37,704 Želimo biti s gospođicom Bryce. 406 00:43:57,191 --> 00:43:59,625 Ne zajebavaj se sa mnom! 407 00:44:03,352 --> 00:44:06,504 Sada mogu vidjeti nas dvoje bit ćemo jako dobri prijatelji. 408 00:44:10,954 --> 00:44:12,751 U redu je, probaj. 409 00:44:15,234 --> 00:44:16,668 spusti to dolje. 410 00:44:20,155 --> 00:44:22,147 Ne dolazi, ha? 411 00:44:26,197 --> 00:44:28,153 sta je ovo Sladen. 412 00:44:29,557 --> 00:44:32,231 - Netko nas pokušava kontaktirati. - Kako to da ništa ne čujem? 413 00:44:32,518 --> 00:44:34,713 Jer prijenos stiže s europskim prijenosom. 414 00:44:35,118 --> 00:44:37,553 čekaj malo Pokušat ću to promijeniti. 415 00:44:39,519 --> 00:44:41,636 - Što se dogodilo? - Samo trenutak. 416 00:44:43,520 --> 00:44:45,112 - John? - Bok. 417 00:44:45,360 --> 00:44:46,999 Pretpostavljam da mi nisi vjerovao da ćete uskoro vidjeti! 418 00:44:47,481 --> 00:44:50,154 - Gdje si dovraga? - Na njemačkoj cesti. 419 00:44:50,801 --> 00:44:55,353 - Jeste li ovdje? - Dobro sam. jako sam dobro. 420 00:44:56,123 --> 00:44:57,920 Žao mi je što mi nisi rekao za to gdje idem ali... 421 00:44:58,363 --> 00:45:01,043 ali ga je uhvatio lopov, da moram doći ovamo. 422 00:45:01,203 --> 00:45:04,002 - Onda si dobro napravio! - Kakav je zrak? 423 00:45:04,644 --> 00:45:08,194 - Samo što nije ponestalo. - Ne brini, ima ih još dosta ovdje. 424 00:45:10,085 --> 00:45:13,999 - Jeste li pronašli Susan? - Ne, ne znam gdje je 425 00:45:15,446 --> 00:45:18,564 Tražio sam posvuda ali nisam to nigdje našao. 426 00:45:19,247 --> 00:45:21,397 a što je s tim stvorenjem što ga je napalo? 427 00:45:21,688 --> 00:45:24,964 Mora da je izgubio kosu. Tražio sam posvuda, ali ga nigdje nisam mogao pronaći. 428 00:45:26,688 --> 00:45:28,645 Po njima sigurno Možemo otići tamo. 429 00:45:29,049 --> 00:45:31,928 Johne, jesi li siguran da si dobro? 430 00:45:33,650 --> 00:45:36,369 Ovdje sam, samo mislim da sam malo ukočio vrat. 431 00:45:36,850 --> 00:45:39,206 Vrata zračne komore su zaglavljena... 432 00:45:39,491 --> 00:45:41,243 Morao sam mu pomoći da se otvori. 433 00:45:41,611 --> 00:45:43,921 Mike, ovo je �rhaj� spreman za polijetanje. 434 00:45:45,292 --> 00:45:47,932 Još uvijek moram provjeriti neke svoje krugove, ali nema ništa loše u važnijim stvarima. 435 00:45:49,093 --> 00:45:51,448 Do tada ću završiti s tim dok ne dođete ovamo. 436 00:45:54,414 --> 00:45:57,292 U redu je, razmislit ćemo o tome. 437 00:45:58,615 --> 00:46:01,209 Ne razmišljaj previše. Želim ići kući sada. 438 00:46:45,864 --> 00:46:47,695 Ali Bože moj! 439 00:46:55,786 --> 00:46:59,018 Prijatelji moji, vi ne pripadate ovdje. 440 00:47:02,347 --> 00:47:04,578 Vi niste leptiri. 441 00:47:39,234 --> 00:47:40,907 žao mi je 442 00:48:09,480 --> 00:48:11,039 Hofner. 443 00:48:17,562 --> 00:48:19,280 - Što je to? - Kreće se. 444 00:48:24,603 --> 00:48:26,754 Ovo je Susan. 445 00:48:45,247 --> 00:48:48,126 slušaj beth Nisam luda. 446 00:48:48,488 --> 00:48:50,922 Nešto nije u redu s ovim s njemačkim naglaskom. 447 00:48:51,729 --> 00:48:56,164 Ali ne možemo ostati ovdje. Prije ili kasnije moramo obratiti pozornost na to. 448 00:48:57,250 --> 00:48:59,161 Čekaj ovdje Brycea i Hofnera, 449 00:49:00,410 --> 00:49:03,403 dok ne vidimo kakva je situacija. U REDU? 450 00:49:04,931 --> 00:49:07,492 isključi sve za koji smatrate da je nepotreban. 451 00:49:08,252 --> 00:49:09,832 Neće dugo trajati isprazniti baterije. 452 00:49:09,833 --> 00:49:10,812 U redu. 453 00:49:12,413 --> 00:49:14,324 Uzmi ga sebi. 454 00:49:17,774 --> 00:49:19,810 - Sve u redu? - da 455 00:49:23,335 --> 00:49:25,291 Sretno! 456 00:50:34,389 --> 00:50:36,266 H�, smirite se ljudi. 457 00:50:40,150 --> 00:50:42,789 - Skoro sam ti razbio glavu. - I meni je drago vidjeti te. 458 00:50:51,352 --> 00:50:54,106 Sljedeći put zovi, viči, učiniti nešto 459 00:50:55,113 --> 00:50:56,546 Što ti se dogodilo s glavom? 460 00:50:57,353 --> 00:51:00,630 Bio sam dolje u strojarnici, Upravo sam provjerio jednu od DKC jedinica... 461 00:51:00,994 --> 00:51:02,530 ni sam ne znam što se točno dogodilo 462 00:51:02,531 --> 00:51:04,067 ali Nijemci zapravo koriste pokretne dijelove, 463 00:51:04,355 --> 00:51:06,664 a jedan od njih mogao mi je pasti na glavu. 464 00:51:07,075 --> 00:51:09,909 Johne, trebao bih pogledati. 465 00:51:10,476 --> 00:51:12,671 Nešto kasnije. Ovo je sada važnije. 466 00:51:14,637 --> 00:51:16,673 - Toplo je. - da 467 00:51:17,597 --> 00:51:19,475 Još ga nisam instalirao regulator temperature. 468 00:51:19,918 --> 00:51:23,274 - a gdje su ostali? - prazne preostali spremnik zraka. 469 00:51:24,799 --> 00:51:27,233 - Ne treba nam više. - Da, ali mi to ne znamo. 470 00:51:28,479 --> 00:51:30,550 Helmutov radio ne radi zbog RF-a... 471 00:51:30,760 --> 00:51:32,910 zato je netko ostavio kosu reci im kamo idemo. 472 00:51:33,720 --> 00:51:34,949 Hej, Fennel... 473 00:51:35,401 --> 00:51:37,710 kako mogu ovi monitori sustava ne rade? 474 00:51:38,081 --> 00:51:40,437 Izgubili su ambicije. 475 00:51:40,722 --> 00:51:42,599 Silazim u novinarsku sobu, Vidjet ću što mogu učiniti. 476 00:51:44,482 --> 00:51:46,792 Zašto ne dopustiš doktoru barem malo zaviriti u glavu? 477 00:51:47,243 --> 00:51:49,917 U redu je, možeš i ti doći. 478 00:51:50,604 --> 00:51:53,198 Ali želim otići odavde od ovog mjesta se naježim. 479 00:52:04,886 --> 00:52:07,606 - Što je? - Ne znam. 480 00:52:09,807 --> 00:52:12,402 Samo tako izgleda potpuno bi zaboravio na Susan. 481 00:52:13,448 --> 00:52:16,600 Što kažeš na nas dvoje Hoćemo li pogledati ovu kosu? 482 00:52:17,569 --> 00:52:18,797 Ideja. 483 00:52:19,129 --> 00:52:21,166 mislim da jesam Trebao bih ti nešto reći. 484 00:52:21,570 --> 00:52:24,209 - i što? - Ja zapravo nisam onaj kome vjeruješ. 485 00:52:25,731 --> 00:52:28,245 Moram nešto priznati Ja nisam tradicionalni liječnik. 486 00:52:28,851 --> 00:52:30,000 Pa kakav si ti doktor? 487 00:52:30,932 --> 00:52:34,481 Bavim se biofizikom. znam lijekove... 488 00:52:34,972 --> 00:52:37,123 ali to je sve to nije moje područje. 489 00:52:37,493 --> 00:52:41,009 - Nema problema. I ja imam tajnu. - Da, i što? 490 00:52:42,014 --> 00:52:43,686 Stigli smo. 491 00:52:50,895 --> 00:52:54,047 Svjetlo se ugasilo. Čekaj malo, u redu? 492 00:53:09,819 --> 00:53:11,697 Zahod? 493 00:53:13,980 --> 00:53:18,099 - John? - Uđi, samo trenutak-dva. 494 00:53:43,586 --> 00:53:45,338 Johne, jesi li dobro? 495 00:53:57,709 --> 00:54:00,621 Johne, prestani donosiš mi voće. 496 00:54:05,110 --> 00:54:06,987 Bože moj! 497 00:54:07,751 --> 00:54:09,423 Ne. 498 00:54:47,118 --> 00:54:48,677 Ne! 499 00:54:50,599 --> 00:54:53,672 - Što nije u redu? - Razmisli malo! 500 00:54:55,000 --> 00:54:57,594 Znojimo se kao šampioni ali na njemu nije bilo ni kapi znoja. 501 00:54:58,881 --> 00:55:01,270 Idemo dolje u strojarnicu. 502 00:55:06,962 --> 00:55:08,281 Gdje sada? 503 00:55:10,683 --> 00:55:12,833 Ti idi tamo Ja ću to učiniti. 504 00:56:41,381 --> 00:56:43,212 Što sada? 505 00:56:54,143 --> 00:56:56,453 Što će biti, ne želim izaći. 506 00:57:16,347 --> 00:57:19,021 Dragi Sladen, zaboravio si svoj alat. 507 00:58:00,556 --> 00:58:02,035 Melanie? 508 00:58:03,837 --> 00:58:05,555 jesu li oni ti 509 00:59:51,058 --> 00:59:55,177 Bok ljepotice moja. Poveži se Također ću ga donijeti svojim prijateljima. 510 00:59:56,019 --> 00:59:57,850 draga moja 511 01:01:10,193 --> 01:01:12,389 Sanandor. 512 01:01:13,674 --> 01:01:15,630 Naše dijete, Sladen, moraš biti tamo. 513 01:01:17,275 --> 01:01:19,231 Možda je to dovoljno za baterije i to je ono ka čemu idu. 514 01:01:19,475 --> 01:01:22,195 - Da pokušam nešto drugo. - Postoji par odjeće u zračnoj komori. 515 01:01:23,196 --> 01:01:25,073 Hofner i Bryce su sigurni vratili su se u Sanandor 516 01:01:25,396 --> 01:01:29,595 s tim bocama zraka. 517 01:01:31,838 --> 01:01:33,732 Hajde, Beth, odgovori mi. 518 01:01:33,733 --> 01:01:35,626 Time ćemo se pozabaviti kasnije. A sad se gubimo odavde. 519 01:01:36,278 --> 01:01:39,237 Jebi ga. Dobro je, idemo. 520 01:02:16,246 --> 01:02:18,317 - Ha, Davisone. - Što ima? - Pogledaj ovo. 521 01:02:22,767 --> 01:02:24,360 Pogledajte više. 522 01:02:28,249 --> 01:02:29,682 Ovo je stvarno. 523 01:02:33,490 --> 01:02:34,969 Uzelo ih je. 524 01:02:37,130 --> 01:02:39,201 Želi da ostanemo ovdje. 525 01:02:39,571 --> 01:02:41,562 Mora postojati još nešto koje bismo mogli koristiti. 526 01:02:42,051 --> 01:02:44,691 Negdje mora biti žena rezervna odjeća u slučaju nužde. 527 01:02:45,452 --> 01:02:47,249 I želite li ih pronaći? 528 01:02:47,772 --> 01:02:50,207 - Možda imate bolju ideju? - da 529 01:02:51,693 --> 01:02:53,251 Idemo na most. 530 01:02:57,654 --> 01:03:00,408 Pokušat ću doći do Sanandora. 531 01:03:02,535 --> 01:03:03,770 Ako ih uspijem kontaktirati, 532 01:03:03,771 --> 01:03:05,004 onda ću mu to reći ponijeti rezervnu odjeću. 533 01:03:05,656 --> 01:03:07,408 Osigurajte vrata. 534 01:03:11,377 --> 01:03:13,845 - S ovim? - Ne, s onom desnom. 535 01:03:27,020 --> 01:03:30,377 - Netko je tamo. - Što je? 536 01:03:31,301 --> 01:03:33,451 - Vidio sam nekoga gore. - Gdje? 537 01:03:36,982 --> 01:03:39,861 - Ovo je Beth. - Da, i netko stoji iza toga! 538 01:03:43,623 --> 01:03:45,774 - Pustit ću te unutra. - Ne smiješ ga pustiti unutra. 539 01:03:46,224 --> 01:03:48,101 Što ako je poput Fennela? 540 01:03:48,824 --> 01:03:51,498 - Onda ćemo svi umrijeti. - Ako mislite 541 01:03:51,785 --> 01:03:54,060 da ću izostaviti Beth onda si izgubio razum. Naše dijete. 542 01:04:21,031 --> 01:04:22,544 Idemo mjeriti! 543 01:04:45,435 --> 01:04:46,835 Skini kacigu. 544 01:05:00,398 --> 01:05:01,957 Bet. 545 01:05:24,763 --> 01:05:26,481 Hofner! 546 01:06:07,371 --> 01:06:08,964 Nema problema. 547 01:06:09,612 --> 01:06:11,330 Sve je u redu, već je mrtav. 548 01:06:20,734 --> 01:06:22,326 Sva vrata su zaključana. 549 01:06:29,816 --> 01:06:31,647 Time se Hofner vratio Sanadoru. 550 01:06:32,856 --> 01:06:34,654 i što se onda dogodilo? 551 01:06:41,698 --> 01:06:43,815 Pokušao je umrijeti. 552 01:06:47,139 --> 01:06:49,734 Na njemu je bila takva djevojka. 553 01:06:54,061 --> 01:06:55,619 Što je ovo? 554 01:06:57,181 --> 01:07:00,891 Mislim da je nešto sustav biološke kontrole. 555 01:07:03,262 --> 01:07:06,335 Hofner je o tome govorio kada govorio je o bliskosti. 556 01:07:07,223 --> 01:07:08,781 Kao kontrola uma? 557 01:07:09,904 --> 01:07:12,464 Da, tako nešto. 558 01:07:13,224 --> 01:07:16,262 Samo ove stvari stvarno istroše mozak. 559 01:07:17,385 --> 01:07:19,297 Da, i jesmo sljedeće na stranici. 560 01:07:24,227 --> 01:07:25,706 Što se onda dogodilo? 561 01:07:29,588 --> 01:07:32,227 Nakon što sam pobjegao iz rata došao sam ovdje. 562 01:07:33,508 --> 01:07:35,977 Mislim da sam ostao bez kisika. 563 01:07:36,389 --> 01:07:38,266 Hofner me dovukao ovamo. 564 01:07:42,070 --> 01:07:45,299 Pretpostavljam da to znaš koristeći vas, on može doći u naše ruke. 565 01:07:51,112 --> 01:07:52,909 Imate li kakvu ideju Gdje je Bryce? 566 01:07:55,233 --> 01:07:57,986 nemam pojma Valjda Hofner... 567 01:07:58,793 --> 01:08:00,910 ne znam Nije se vratio. 568 01:08:02,954 --> 01:08:05,913 Slušaj, samo gubimo vrijeme. Što ćemo s ovim nečim? 569 01:08:07,555 --> 01:08:09,068 nemam pojma 570 01:08:09,995 --> 01:08:11,873 Sranje, nije glupo. 571 01:08:12,316 --> 01:08:14,466 Bio je dovoljno pametan da uzmi našu odjeću. 572 01:08:16,357 --> 01:08:18,427 Mora postojati nešto u ovoj kosi 573 01:08:18,637 --> 01:08:20,356 s kojim možemo izvući. 574 01:08:20,678 --> 01:08:21,906 Financijska jedinica. 575 01:08:22,518 --> 01:08:24,748 Ali za to moramo ići u strojarnicu. 576 01:08:25,679 --> 01:08:28,512 a znamo tko nas dolje čeka. 577 01:08:33,840 --> 01:08:35,877 Jednom sam gledao film... 578 01:08:36,401 --> 01:08:39,473 grupa ljudi je upala u zamku na uglu stanice, 579 01:08:39,801 --> 01:08:42,077 gdje je bila čudna djevojka. 580 01:08:43,282 --> 01:08:44,681 Čekaj malo. 581 01:08:45,442 --> 01:08:47,752 Minirano je strujom. 582 01:08:48,363 --> 01:08:51,754 Vodili su ovna na tavan, i kad je djevojka otišla tamo... 583 01:08:52,004 --> 01:08:54,393 oni su jednostavno stvoreni. 584 01:08:54,884 --> 01:08:56,682 Ali to nam sada ne pomaže, zar ne? 585 01:08:57,365 --> 01:08:59,083 Ne! 586 01:09:01,005 --> 01:09:03,759 Struja nije loša ideja. 587 01:09:06,166 --> 01:09:08,920 Kad bih mogao izgraditi fizički reaktor na njemu na električni sustav... 588 01:09:09,207 --> 01:09:12,405 - tada smo Tita mogli ubiti na bilo kojoj strani. - Ali problem je isti. 589 01:09:12,768 --> 01:09:14,645 Sve je dolje u strojarnici. 590 01:09:18,809 --> 01:09:22,007 - Što je? - Ovo je rezervni uređaj. 591 01:09:23,850 --> 01:09:26,684 Sranje, fizička jedinica ispunjen plinom Titan. 592 01:09:27,171 --> 01:09:29,162 Otvorili ste jedan od servisnih dokova. 593 01:09:29,571 --> 01:09:33,201 Tlak u strojarnici se smanjuje. Otvorio je jedna od vrata. 594 01:09:33,532 --> 01:09:35,090 Pokreće se riječima. 595 01:09:35,372 --> 01:09:37,364 Otvorio je i servisno pristanište u odjeljku C. 596 01:09:37,773 --> 01:09:40,571 - Sranje. - Bio je u pravu, a ne u krivu. 597 01:09:41,533 --> 01:09:43,411 i bit će sve pametniji. 598 01:09:44,494 --> 01:09:47,771 Perkins siđe u kompjutersku sobu, I gledajte sigurnosne kamere. 599 01:09:48,255 --> 01:09:51,452 Sve će vidjeti. Ako nešto vidite, odmah prijavite. 600 01:09:52,536 --> 01:09:54,333 - i što ćeš učiniti? - Idemo u strojarnicu. 601 01:09:55,856 --> 01:09:57,734 Dobro je, samo moram uzeti neki alati. 602 01:10:24,342 --> 01:10:25,741 Vidim te. 603 01:10:44,506 --> 01:10:46,736 Ne zbog toga, ali želim Volio bih da je Melanie ovdje. 604 01:10:49,667 --> 01:10:52,818 Nema problema. Kao u �n. 605 01:11:18,432 --> 01:11:20,025 Bože moj! 606 01:11:26,514 --> 01:11:28,948 Neće biti rasvjete. 607 01:11:30,235 --> 01:11:32,544 Koliko smo puta bili na takvom mjestu. 608 01:12:17,204 --> 01:12:19,672 - S čime se želite umrežiti? - to nam neće trebati. 609 01:12:21,165 --> 01:12:24,441 Predstavio sam cijelu stvar u koridor D. 610 01:12:28,366 --> 01:12:32,076 Reći će kad do tog hodnika. 611 01:12:33,167 --> 01:12:34,964 a što će biti s nama? 612 01:12:35,327 --> 01:12:39,116 Sve dok ostanemo u jednoj sobi bit ćemo dobro. 613 01:12:46,850 --> 01:12:48,920 Stavio sam ga u informatičku učionicu. 614 01:12:50,570 --> 01:12:52,607 a možemo ga i uključiti od tamo. 615 01:13:12,015 --> 01:13:14,893 završio sam. Što je...? Na Davisa! 616 01:13:38,860 --> 01:13:40,373 Gore, brzo! 617 01:13:47,021 --> 01:13:49,252 Uključi ga! 618 01:13:52,423 --> 01:13:53,856 Možeš ići! 619 01:13:54,183 --> 01:13:56,822 Ne mogu pronaći pravo dugme. Sve je napisano na njemačkom. 620 01:13:57,223 --> 01:13:59,101 Idemo mjeriti! 621 01:14:00,184 --> 01:14:02,095 Sladen, hajde, vrijeme je! 622 01:14:08,666 --> 01:14:10,622 Sladen, možeš ići bilo kada! 623 01:14:51,354 --> 01:14:53,630 - Jeste li ovdje? - Dobro sam. 624 01:14:59,716 --> 01:15:01,396 Je li spaljeno? 625 01:15:16,479 --> 01:15:18,231 na Davisu. 626 01:15:29,922 --> 01:15:31,514 Je li spaljeno? 627 01:15:34,363 --> 01:15:36,479 Da. 628 01:15:42,924 --> 01:15:46,440 U redu, idemo dovraga odavde. Zagrijte kosu i krenite kući. 629 01:16:00,248 --> 01:16:02,239 Uspjeli smo. 630 01:16:05,529 --> 01:16:08,805 Idi dolje u strojarnicu, �s pripremiti sve za dizanje. 631 01:16:10,210 --> 01:16:12,166 U redu. 632 01:17:38,027 --> 01:17:40,302 - Jeste li čuli to? - Što? 633 01:17:43,028 --> 01:17:44,859 Kao da je to bio Sladen. 634 01:17:45,428 --> 01:17:46,941 Što je to? 635 01:17:51,309 --> 01:17:53,141 Prokletstvo, hajde. 636 01:17:59,671 --> 01:18:01,980 - Beth! - Na ovo. 637 01:18:20,075 --> 01:18:21,986 Uhvatio je Beth. 638 01:18:23,876 --> 01:18:26,026 - Je li još živ? - Da, mislim da jesam. 639 01:18:36,998 --> 01:18:38,955 - Što je? što ima - Da je nešto bilo točno tamo. 640 01:18:43,880 --> 01:18:46,553 - Moramo te namamiti odatle. - Čekaj malo. 641 01:18:47,000 --> 01:18:48,593 Ne možeš ući tamo. 642 01:18:52,881 --> 01:18:54,474 u pravu si 643 01:18:57,962 --> 01:19:00,523 Mislim da je konačno dokazao mi je da sam u pravu u vezi nečega. 644 01:19:03,123 --> 01:19:05,319 - Imam predmet - Što je? 645 01:19:06,124 --> 01:19:08,684 Mora postojati još jedan unos. 646 01:19:09,485 --> 01:19:11,362 Možda mogu ući i Mogu ti odvratiti pažnju 647 01:19:11,725 --> 01:19:14,194 dok sam ne oslobodiš Beth. U REDU? 648 01:19:16,686 --> 01:19:19,247 - On je ovdje. - Stavite slušalice. 649 01:19:20,007 --> 01:19:22,202 Nazvat ću te čim se vratim u informatičku učionicu. 650 01:19:23,047 --> 01:19:25,801 Moram pogledati nacrte za kosu. Sretno. 651 01:19:30,289 --> 01:19:32,678 - Davison? - Ovdje sam. 652 01:19:33,929 --> 01:19:37,047 Postoji servisni centar, što iz informatičke sobe... 653 01:19:37,410 --> 01:19:39,082 teret vodi do skladišta. 654 01:19:39,531 --> 01:19:42,443 Mogu doći do skladišta kroz kuhinju. 655 01:19:45,492 --> 01:19:47,369 - Davison? - Da? 656 01:19:48,012 --> 01:19:52,652 Ja sam u skladištu tereta. Idem u informatičku učionicu. 657 01:19:56,774 --> 01:19:59,163 Dugo nisam vidio našu cimericu. 658 01:20:02,775 --> 01:20:04,493 Pričekajmo malo. 659 01:20:25,540 --> 01:20:28,612 Mislim da sam ga našao o kojoj je govorio naš prijatelj Hofner. 660 01:20:33,621 --> 01:20:35,452 Isus! 661 01:20:35,942 --> 01:20:38,331 To je dovoljno eksplozivno da da svi letimo u zrak. 662 01:21:34,433 --> 01:21:36,788 požuri. 663 01:21:39,914 --> 01:21:42,509 Davison, mislim da sam vidio kako bismo se najlakše oslobodili 664 01:21:42,715 --> 01:21:45,275 - o našoj maloj nevolji. - Da siđem? 665 01:21:45,715 --> 01:21:48,025 Ne, ostani gdje jesi. 666 01:21:57,358 --> 01:21:59,349 Davison, vodi do strojarnice vratašca su otvorena. 667 01:21:59,598 --> 01:22:01,987 - Je li ta djevojka još unutra? - Ne, ne vidim. 668 01:22:08,520 --> 01:22:12,753 - Sranje. - Perkinse, čuješ li me? 669 01:22:15,241 --> 01:22:18,314 Perkins? 670 01:23:50,620 --> 01:23:52,497 Na Davisa! 671 01:24:47,911 --> 01:24:49,902 Učini to. 672 01:24:52,512 --> 01:24:55,470 Učini to! 673 01:25:27,159 --> 01:25:29,195 šuti! 674 01:25:33,000 --> 01:25:34,558 jesi li ovdje 675 01:25:47,523 --> 01:25:49,081 Moramo pronaći Perkinsa. 676 01:25:49,323 --> 01:25:51,917 - Vrućina je opasna - Čekaj! 677 01:25:57,365 --> 01:26:00,038 na Davisu. 678 01:26:10,207 --> 01:26:11,879 Na Davisa! 679 01:26:44,454 --> 01:26:46,604 Ne želi eksplodirati. 680 01:26:48,655 --> 01:26:50,327 � naravno! 681 01:27:25,222 --> 01:27:26,575 Samo znatiželja... 682 01:27:27,182 --> 01:27:29,413 gdje si bio 683 01:27:31,863 --> 01:27:35,413 Kad je Susan ubila Hofnera, Otrčao sam natrag do Sanandora, 684 01:27:35,904 --> 01:27:38,498 ali tamo nisam nikoga našao. Onda sam došao ovamo. 685 01:27:39,505 --> 01:27:41,735 Dugo je trajalo. 686 01:27:48,986 --> 01:27:51,103 Izgubio sam se. 687 01:27:55,188 --> 01:27:58,783 - Što je učinio? - Izgubio sam se. 688 01:27:59,348 --> 01:28:03,342 Davison, zar se još nismo zabavili? 689 01:28:12,671 --> 01:28:15,186 Pitaj me kasnije. 690 01:28:22,153 --> 01:28:25,031 Idemo kući. 691 01:28:58,500 --> 01:29:03,637 --==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.try.hu